我毫无疑问是旧时代的最后一人
我的名字是杰克·克雷伯
而我是小大角战役中 唯一的白人幸存者
众所周知为卡士达将军的最后一役
嗯，克雷伯先生…
我对平原印地安人的早期生活方式 比较感兴趣
而不是…
有关卡士达将军的传说
传说？
你是说我在说谎吗？
没有，没有，只是…
我对印地安人的生活方式比较感兴趣
而不是，所谓的冒险
你认为小大角战役是个冒险？
有关白人和印地安人之间的冲突
小大角战役并不具代表性 克雷伯先生
你知道，印第安人濒临种族灭绝…
- 濒临什么？ - 濒临种族灭绝
它的意思是…
消灭
杀掉整个族群
这就是实际上 我们对印地安人所做的事
但是，当然，我不会期望一个 像您一样的老印第安战士…
来同意我的说法
- 把那个东西打开 - 对不起？
我说，把那个东西打开，并且闭嘴
你给我坐在那里，你会学到些东西
我知道乔治·阿姆斯壮·卡士达将军
他的真面目
我也知道印地安人的真面目
一百一十一年前
当时我只有十岁
我的家人，在横渡大草原时…
被屠杀了
被一批野蛮的印地安人
主演：达斯汀·霍夫曼
片名：小巨人
那些歹徒把所有人都杀死或毒死了
除了我和我的姊姊卡洛琳
再见，杰克，我将与你在天堂相会
再见，卡洛琳
我们当时不知道区别
但那是一群波尼族人攻击了我们
我对波尼族来说没有用处
但这个人不是波尼族 他是个夏安族勇士
我后来对他非常了解
他的名字是“看见的阴影”
导演：亚瑟·潘
首次看见印第安营地时
你会想： “我看到他们的垃圾，帐篷在哪里？”
他带我们去见他们的酋长
他的名字是“老帐篷皮” 日后成为我的祖父
他们想要什么，卡洛琳？
他们想要的就像天一样透彻，杰克
什么？
我
为了表示友好，“老帐篷皮” 请我们最年长的男性幸存者抽烟
他们不知道我是女人
这说明了为什么 他们没有马上就强奸我
我不认为他们会惹你的
没那么好运的，杰克
他们今晚肯定就会对我下手
可怜的卡洛琳对男人没有吸引力
我认为她估计我们两个无法一起离开
她会去找救兵来解救我
第二天早上，我发现自己 独自在那个印第安帐篷里
但那些自称为“人类”的夏安族人
并无意伤害我
他们视我为贵客 并以煮狗肉来款待我
我得承认，狗肉并不难吃，也不油腻
但你会因它味道的鲜美而惊讶
特别是当你饿得要命的时候
你知道，“人类”收养了我 如同他们自己的一份子
“看见的阴影”教我弓箭
和如何追踪的游戏
“太阳下晒红”教我如何 保护我苍白的皮肤不被晒伤
很少人知道有些印地安人 就像“晒红”
会将他们自己的皮肤晒伤
但我真正的老师是我的养祖父 “老帐篷皮”
他教我辨认足迹、夏安语言 和很多其他的事
对一个男孩来说，那是一种天堂
我不仅是扮演印地安人 我是个活生生的印地安人
只有一件事困扰我
以我的年纪，我的个子小了点 实际上，简直是个矮子
波尼族人偷了七匹小马 将要有战争了
但是你不能参加 你太小太弱，像个女孩
马上滚开，不然我会踢你
印地安人从未听说过拳击 他们非常惊奇
你怎么做到的？
我很抱歉，“年轻的熊” 我无意伤害你
印第安方式是 “不要为揍了敌人而感到抱歉”
除非征服他的身体后 你还想要他的灵魂
我制造了生命中第一个真正的敌人
曾经有一个“人类” 他个子非常小
但他赢得了一个称号：“小人”
你听说过他吗？
没有，祖父
他参加了一场与波尼族的战斗
但波尼族人太多了
“人类”一个接一个地被消灭了
“小人”非常的勇敢
波尼族人对他喊话…
“如果你放弃战斗，我们会让你走”
但“小人”回答 “这是一个死亡的好日子”
最后，他们切下了他的头
但没有头的他继续战斗
他骑马穿梭在波尼族人之中 就像一阵旋风
他插在矛上的头，也开始呼喊战歌
波尼族人无法承受
于是都跑掉了
当他们向后回顾 他们看见“小人”的躯体
躺在他的朋友之中
“小人”虽小
但他的勇气很大
“人类”不强求男孩成为战士
如果他没有得到资质 像“小马”就没有
如果他想和妇女待在一起
“人类”认为也没有关系
我们要将小马留在这里 你们两个看着它们
不！我不要留在这里 我想要去波尼族的营地
你…你甚至不是个“人类”
你是白色的
他自己也无法相信
“年轻的熊”只是想传达 可能的最大羞辱
小白人…
又笨又可怜的波尼族人
大笨蛋，你想要吃吗？
波尼族人经常拍白人的马屁
小白人不会生气吧？
看见了吗？波尼族人是朋友
看见了吗？ 为小白人解决这个坏印地安人
我对那可怜的波尼族人 总觉得有点遗憾
我无意杀害他
我只是想分散他的注意力
我为“年轻的熊” 制造了一个真正的敌人
我给你这些小马 但…我欠你一条命
拯救他的生命是最大的侮辱
这个男孩不再是男孩了
他是个勇士 他的躯体很小，但他的心很大
他的名字将是“小巨人”
我不了解 他们为什么要杀害妇女和儿童？
因为他们很奇怪
他们似乎不知道何处是地球的中心
我们必须对这些懦夫来一场战争 给他们一点教训
这将是第一次，我的孩子 我以敌人的身分面对白人
我不知道你是否还记得 在你成为“人类”…
并被我视同亲爱的孩子…
如同我与“水牛打滚女人”一起 生的孩子之前
但我不会讲那些不幸的时光
我只是想要说
如果你认为与这些白人对抗是坏事
你可以不参与这场战斗
没有人会认为不好
祖父，我认为这是一个死亡的好日子
我心如鹰翱翔
我很遗憾的说 “老帐篷皮”与白人的战争…
有点可怜
不是“人类”不勇敢
这个地球上 没有战士比“人类”更勇敢
但“老帐篷皮”的战争想法 是与白人不同的
我们有一半的人没有使用武器
他们以突击的方式 用一根小棍子击打敌人…
羞辱他们，那是“人类”…
给懦夫一个教训，并赢得战争的方式
“阴影”！
连发步枪对抗弓箭
我从不了解 为何白人能为战胜如此自豪
他们有点可笑
上帝保佑乔治·华盛顿！
在我理解前，这些话就脱口而出
上帝保佑我的母亲！
你这个愚蠢的屠杀者！
我得切开你的喉咙 你才会知道我是白人？
- 白人？ - 我当然是白人
我不是说了 “上帝保佑华盛顿和我的母亲”吗？
什么样的印地安人会说这种傻话？
那个借我，好把油彩擦掉
军队把我带走，并转交给…
赛拉斯·潘德瑞牧师…
为了道德教导和基督徒培育
- 你会驾驶马车吗，孩子？ - 喔，是的，先生，我会
你在说谎，孩子
如果你由印地安人抚养长大 你怎么能学会驾驶马车？
我们必须将谎言从你身体里打出去
亲爱的杰克
欢迎来到你的新家
你的苦难已经结束
现在拥抱 因为你是在基督徒的爱之中
孩子，你不会说话吗？
- 不，我很高兴见到你的女儿 - 你说的是我的妻子，孩子
可怜的孩子，可怜的甜心
想想那些岁月的苦难、遭遇和困苦
在那些可怕的野蛮人之中
这孩子被剥夺的，亲爱的 是精神上比身体上还多
印地安人不懂什么是上帝和道德正确
他们吃人肉、私通、通奸、歧视女人
并与恶魔的走狗不断地交心
这是我们的任务… 不，我们基督徒的职责
- 把苦难打出来 - 打这可怜的孩子？
- 只要我一口气还在就不可以 - 我几乎要亲吻她
我没有要真正的打他，亲爱的
我的意思是象征性地打他
可怜的孩子，他从没洗过真正的澡
- 我闻到食物的气味 - 我要帮这个可怜的孩子梳洗
晚餐的时间到了
这是我的基督徒职责 马上给这孩子一个彻底洗浴
- 把你的衣服脱掉 - 把我的衣服脱掉？
- 是的 - 全部吗？
每一件衣服，但在必要时 我会将眼睛避开
五谷收回来
大家欢喜快乐
五谷收回来
我有生以来洗过最棒的澡
我们聚集在河边
美丽、美丽的河
你可以理解的，是不是 亲爱的杰克？
潘德瑞牧师并不完全是错的？
什么？我是说，什么，夫人？
嗯，耶稣是你的救世主
- 你可以理解的，是不是？ - 喔，上帝，是的，潘德瑞夫人
你在想耶稣吗，杰克？
是的，夫人，是的，夫人 是的，夫人
- 你不可以对我撒谎 - 喔，没有
我爱耶稣和摩西和他们所有人
这是有很大的差别
摩西是希伯来人
但耶稣不是犹太人，像你和我
你还没帮那个孩子洗完吗？
我在给这孩子宗教指示
我想要吃了
看起来像已成长的孩子了 如果你问我
好了，亲爱的，请站起来 让我把你擦干
当然，我会将眼睛避开
现在跨出浴盆
实际上，你已成长得相当好了，杰克
你虽小，但…很好看
你知道吗？
- 不知道，夫人 - 嗯，你是的
有更多理由 你该接受宗教指示
我确定，女孩们全都会追求你
- 还有，杰克… - 夫人？
那个方式说谎更疯狂
什么方式，夫人？
等你再大一点 你就会更了解这些事的
重点是，我亲爱的孩子 我们都必须抵抗诱惑
纯洁就是它的奖励
亲爱的杰克…
欢迎来到你的新家
现在穿衣服…
然后一起来吃晚饭
我去上学，学习怎样读、写和算术
起初是很怪的
但潘德瑞夫人指导我 我的学习变得快速
但有一件事我还是不知道
那件事叫做罪恶
我在地狱之门捉到了你！
孩子，上帝的手必须重击人的躯体
它是值得的，亲爱的杰克
它价值百万倍于成为纯洁和美好的
走在正义的道路上
没有一种快乐可与之比拟
你相信我吗，杰克？ 你相信我吗？
是的，夫人，我当然相信
奇异恩典…
就这样，我进入了我的宗教时期
我是一个出色的小赞美诗歌手 而且我没有夸大
我被救赎了
我以圣父、圣子和圣灵之名为你受洗
主啊，看看这居住在异教徒之中 的可怜孩子
并洗涤他们肮脏、异教方式的腐败
让他再一次像白雪一样的白
让他在你的名下重生和重新洁净
我以圣父、圣子和圣灵之名为你受洗
阿门
潘德瑞夫人关于诱惑的说法是正确的
我跟那些放荡的女人毫无关系
我告诉了她关于我战胜诱惑
然后我们读了 大约一个小时的圣经来庆祝
当每星期飞逝 我越来越爱潘德瑞夫人…
当然是精神上的
我要出去买东西
这孩子最近很萎靡 何不带他一起去，让他透透气？
- 他会觉得购物很乏味 - 不，我不会，夫人
好吧，你跟我去，杰克
早安，肯恩先生
这是杰克，我的养子
想要点什么，夫人？
嗯，我看看
我想我要一杯沙士
你呢，老兄？
喔，好，我也要一样的
别管我了，我必须购物呢
它会让你非常无聊的，杰克 你待在这里吃点蛋糕
- 我会照顾他的，潘德瑞夫人 - 非常感谢你，肯恩先生
那间汽水店很有意思
特别是那象头状的龙头
我在玩它，并自得其乐
然后，突然间 一种可怕的感觉上身
那个家伙到哪里去了？
不要
不要，不，不要
喔，对，不，不要…
对，拜托，不，不要
异教徒的野兽
帮帮我！
你这恶魔，你这污秽、肮脏的恶魔
异教徒
不，不…对，对，对
不，帮帮我！帮帮我！ 帮帮我，我快死了
她叫他恶魔，并呻吟着需要帮助
但我不确定她真想被援救
这就是我宗教时期的结束
我有104年没再唱过赞美诗了
在挨饿了一段时间之后 我跟随了一个骗子…
名叫阿拉迪斯·梅里威勒
在潘德瑞夫人之后 他的诚实是完全让人耳目一新的
把它传承给你们，是我的使命…
梅里威勒是我认识的人当中最聪明的
但他有失去自己器官的倾向
当我加入他时 他的左手和左耳已经没了
我们也许能看到奇蹟 一个我以前目击过的
这灵丹妙药的效力已经被证实…
我能走路了！
在我追随梅里威勒的期间
他因为在一场扑克赛局中从袖子里 掉出了第五张A，而失去了一只眼睛
即使这样，也没有让他退却 诈欺是他生命中的血液
既使它导致 他以渐进的方式逐渐被削减
你在进步中 你似乎就是无法摆脱诚实的倾向
是那印第安人“老帐蓬”毁了你的
你是说“老帐篷皮”？
他给了你宇宙道德秩序的幻觉 但实际上并不存在
那些星星在空中闪烁，亲爱的孩子
在它们之下的 两脚动物的计划和梦想全部都徒然
全部都徒然，杰克
- 你听到什么吗？ - 听我说！
人会相信任何事情，越荒谬越好
鲸鱼会在海底讲法语
阿拉伯马有银色翅膀
侏儒和大象在最黑暗的非洲交配
我的那些论点都推销出去了
也许我们都是傻瓜，而没有人在乎
你和阿拉迪斯·梅里威勒待在一起 你就可以穿绫罗绸缎
我不确定我想要穿绫罗绸缎
我亲爱的孩子，一个人除了绫罗绸缎 还有什么值得穿的？
沥青和羽毛，我猜
好了，待在那里
不要动 除非你想在肝脏穿个洞好见阳光
我请问，是什么 让你们在这个时间来到荒野？
- 是他们吗？ - 是的
我以前曾在哪里见过这个年轻的
- 我从未来过这个地方 - 你看起来很面熟，老兄
里面是什么？碱水？
你无法期望我会透露它的成份
先生，拜托，你在浪费珍贵的药品
因为这个，七个人已经半死 里面有什么？
没什么有害的，我向你保证
- 是什么？ - 主要是水
威士忌酒，少许胡椒，丁香油
姜根…
- 那是什么？ - 什么是什么？
喔，那个，这是十二个蛇头 可赋予它力量
好了，孩子们
被逮到了，杰克，就是这样
生命包含少量的风险
- 你不知道何时你会被舔 - 被舔？
我没被舔 我被涂了沥青和羽毛，就是这样
好了，孩子们 我想他们已经骑够了
我知道我在哪里见过你
你叫什么名字，孩子？
- 杰克·克雷伯 - 上帝啊！
我把沥青和羽毛 涂到我自己弟弟身上了！
真是太好了，杰克
我能给你未曾有过的东西
我也未曾有过的…
一个真正的…家庭生活
是的
你回到了家庭的怀抱里，杰克
好了，换你
卡洛琳，我完全不懂枪
我甚至从未带过枪
老天！ 那些印地安人给你什么样的教育？
从未带过枪？为什么？ 男人没有枪就不完整
- 眯成蛇眼 - 什么？
像这样
好了
现在…
在你摸到枪之前，拔枪射击那个瓶子
我怎么能在摸到枪之前，拔枪射击？
集中注意力，试试看
真不得了！是的
卡洛琳是对的
是可能在摸到枪之前，就拔枪射击
当然，这需要闪电般的反应
与相当大的蛇眼般集中注意力
丢三个
为什么 野牛比尔本人都无法击中三个
丢三个
天生的枪手
就这样，我进入了我的枪手时期
你挤到我了
我没看见你，抱歉
我真蠢，占据了所有的空间
- 给我一杯苏打汽水 - 是的，先生，马上来，小子
苏打水小子，他们就这么称呼我
苏打水，他要的
- 有什么问题吗，陌生人？ - 没有，没事，朋友
事实上，我欣赏你的格调
请问我在跟谁说话？
我是野牛比尔·希考克
嗯，我是…
- 很高兴见到你 - 彼此彼此，朋友
把你的苏打水带过来 和我一起坐一下
我能打破三个扔到空中的瓶子
好枪法
有多少人曾被你…
撂倒？
我不太记得了，你有多少？
喔，大概…
二十多个
- 真的吗？ - 不，根本不是真的
在我的枪手时期 我是一个差劲的说谎者
我不认为你的人数有那么多
无意冒犯，但你没有谋杀者的眼神
像那边那个家伙
他？嗯，他只是一般的醉鬼
你为什么那么紧张？
怕被人枪杀
我的牌是满堂彩！ 我的牌是…满堂彩
现在你让我也紧张了
抱歉
把堡垒顾好，老马，我再去拿瓶酒
你认识这个人吗，比尔？
以前从未见过这位先生
希考克先生，那个人是真的死了
我同时打穿了他的肺和心脏
卖掉你的枪手服装？
归还你的枪？
- 嗯，抱歉，卡洛琳 - 这世上没有什么比…
一个枪手无法射击人更没用的了
男人！
我的家庭怀抱就这样结束了
尝试过宗教、蛇油生意 和枪手都不成功
我找了个合伙人 成为一位受尊重的店东
并且娶了一个 几乎不会讲英语的瑞典女孩欧嘉
保存这个片刻
是的
欧嘉，要我抱你过门槛吗？
是吗？
- 这是个习俗 - 是吗？
嗯，现在还不怎样，欧嘉，但是 我和我的合伙人，我们有远大的计划
自由的企业和诚实的汗水
是吗？是吗？
我不明白这张帐单 看起来像是我被重复收费了
是吗？店里的帐单
一定是记帐那里有错 杰克苹果园不会那样对我的
杰克，弄够帐单了，来休息一下
我一定是哪里搞错了
杰克，睡觉 这个身体，你需要它的
是呀
我可能需要吧
睡觉
欧嘉，欧嘉，别这样 我们会东山再起的
一件关于我新合伙人的小事 他是个贼
这个光彩华丽的乐器只要25分钱
看看这个漂亮的乐器，谁想要它？
- 真是个可悲的场面 - 是的，长官
一个被毁坏与凄凉的家庭 被经济上的不幸所消灭
- 我觉得很令人感动 - 是的，长官
我永远不会忘记我第一次看见 乔治·阿姆斯壮·卡士达将军的情景
被毁了！ 那是我们曾拥有的，被毁了！
你还有其他生意吗，老兄？
嗯，将军，我…并没有
那么听我的忠告，去西部
西部？
- 我的妻子很怕印地安人 - 亲爱的夫人，你无需畏惧印地安人
我个人给你保证
欧嘉！欧嘉！
- 开枪打他！开枪打他！ - 抱歉，兄弟
我认为我们会逃脱
- 让我对付他！我这里有枪 - 我们必须文明一点
“而它通过瘟疫以后，上帝说…”
抓住缰绳！抓住缰绳！
- 给我！把那支猎枪给我 - 不行，那是我的！
回来
我会保护你
欧嘉！
我足迹踏遍三个州…
和上百平方英哩 来寻找欧嘉，但运气不好
- 嘿，克雷伯 - 威士忌，威士忌…
为了一口威士忌 他们会拿一个印地安女人来交换
肯定省了你的许多搜寻
我到处寻找我的妻子 但都没有她的踪迹
最后，我必须深入夏安境内
我并不认为这对于会说夏安语 与曾一度是“人类”的我是危险的
- 杀了他 - 我没有偷东西，兄弟
你为什么叫我“兄弟”？
不要，我不是你的兄弟 我是个“人类”
我想你会说 你从未听说过“小巨人”
“小巨人”是我的兄弟
但你不是他
他在干掉许多蓝外套之后，被杀害了
你看到尸体了吗？
没有，他变成一只燕子飞走了
- 我们杀了他 - “阴影”！你那时被射伤了
我把你放在小马上，我救了你的命
“鼻上有泥” 我送给你的小马还在吗？
没了，我们在老女人山扎营时 被波尼族人偷走了
五场雪之前
是真的，这里有一件我不了解的事
在我的两耳之间非常痛苦
我的孩子 再看见你，使我心如鹰翱翔
坐在我旁边
祖父，我为你带来了这个礼物
这是不是我以前的那顶帽子
只是皮变软和变胖了？
不，祖父，这是另一顶
我们必须抽烟来庆祝你的回归
我在梦境里看见了你
你喝着从动物的长鼻子流出的泉水
我不认得那种动物
它的鼻子两旁，各有一个角
从它鼻子涌出的水，充满了空气
我无法解释，但他是在说…
那间汽水店的象头状龙头
这不是“老帐篷皮”梦境为真 的唯一一次
我的孩子，别生“晒红”、“阴影” 和其他人的气
他们去年与白人有许多坏经验
在这个议题上，我已经想过和谈过 也抽过烟了
而我的决定是…
“小巨人”回来了
这真是个轰动的返乡
“小巨人”
这是“小马” 不想与波尼族战斗的男孩
你不记得我吗？
这真伤我的心
我想我会哭的
他成为了一个heemaneh 这没有英文词
而他也是很优秀的一个
“人类”为他设想周到
- 你好，“年轻的熊” - 再见
这就是我救了命 对他造成致命羞辱的男孩
你的狩猎之旅有捉到兔子吗？
没有
那就不要交给“水牛打滚女人”
你知道 “年轻的熊”成为了相反的人
所有夏安勇士里最危险的一个
因为他们的生活方式使他们半疯狂
除了战争外 相反的人做一切事情都相反
他说“再见”为“你好” “是”为“不是”
走在灌木上，而不在小路上
以土洗涤，并用水弄干
我还以为你已经死了
当没人想看到你时 为什么你还要回来？
你不能像这样跟“小巨人”说话 你欠他一条命
我很高兴我这样说，你好
意思应该是 “他很抱歉他这样说，再见”
但那个勇士并不抱歉 他仍然恨我
祖父，我有一个白人妻子
你有吗？
这真有趣
她会煮饭和辛勤工作吗？
喔，是的，祖父
这让我很惊讶
你骑她时，她有否显示愉快的热情？
嗯，当然，祖父
这让我更惊讶了
我有次试骑了她们当中的一个
但她没有显示任何愉快的热情
嗯，祖父，白人不都是疯狂的
我很高兴得知，我的孩子
- 我还以为他们都是 - 喔，不是
我知道一个白人 像任何“人类”一样勇敢
我希望能见见这个人，与他抽烟
他叫什么名字？
他叫做卡士达将军
卡士达将军
- 这名字是什么意思，我的孩子？ - 它的意思是…
- …“长头发” - 好名字，他怎么赢得这个名字？
他在白人解放黑人的战役中赢得的
喔，是的
黑的白人
我知道他们
听说一个黑的白人 曾经成为了“人类”
但主要的是，他们是奇怪的生物
不但像白人一样丑，这是事实
而且他们也是一样疯狂
别担心，我的孩子 你会回归“人类”
我昨晚梦见了
我看见了你和你的妻子们
你在你的帐蓬里从一个爬到另一个
- 妻子们，祖父？ - 喔，是的，三个或四个
很暗，而且她们都藏在水牛袍里面
但那是一场很棒的交配，我的孩子
祖父，“人类”只娶一个妻子
我怎么能有三个或四个？
我不知道，这让我担心
我当时很肯定，我不会再见到他
长官，我认为担任一个斥候 是找到我妻子的最佳方法，将军
我们听你的忠告，去西部时 她被夏安族人抓走了
我的忠告？不可能，我从没见过你
你不记得我了，长官
此外，我觉得你看起来不像斥候 一点也不
斥候有某种独特的外貌 例如基特·卡森
但你没有，你看起来像是…
- 赶骡人 - 我对骡子一无所知
我光看一个人的外表 就能知道他的职业
我注意到弯曲的腿，强壮的手臂
这个人与骡子度过了好几年
- 对不对？ - 嗯，我…
是的，长官
- 雇用这个赶骡人！ - 是的，长官
在这里，快点！
我不会想要我的妻子 从印地安人身边回来
最仁慈的事是给她脑袋一颗子弹
嗯，我不同意 而且我想要我的妻子回来
嗯，一个波尼族斥候发现一群败类
在河流下游扎营
我们早上出发！
有任何白人妇女与他们在一起吗？
我对你的忠告是 从他们身上取得一些报复
好了，如果可能的话 饶了女人和小孩
我们上
嘿，不要！
嘿！
他说饶了女人和小孩，把那个给我！
放开我的步枪
你狗娘养的！
你这个杂种！
我会杀了你
那是完全令人沮丧的
如果不是印地安人想要为了白人杀我
就是白人想要为了印地安人杀我
这让我恶心 波尼族斥候和士兵杀害了所有人
“阴影”！兄弟，有话好说
“阴影”…
我刚才解决了他 我救你是为了让你受绞刑
无法描述我的感觉
一个敌人救了我的命
但我最好的朋友之一 却想粗暴地杀了我
这个世界真是太荒谬了 甚至无法让人居住
这就是为什么“阴影”会在那里 也是为什么他会战斗得那么拼命
我坐着观看那个婴孩来到这个世界
除了呼吸，那个女人没发出一点声音
如果她是女人 她看起来却只像个女孩
我的视线无法移开 那个女孩和她的婴孩
好了，我们离开这里 让波尼族人来清理
现在，你听着 如果你是“阴影”的家人
你就会知道“小巨人”
我是“人类”的朋友 直到他们偷了我的妻子
你是“阴影”的妻子吗？
他的女儿？
你的丈夫呢？
被杀死了
- 你叫什么名字？ - “阳光”
我要你跟着我
并用你来换回我的妻子
在树丛附近，杨格
他们走了，这里没人，我们走吧
在这里等
你好，祖父
你好，我的孩子
你想要吃吗？
祖父？
你的脖子怎么了？
这是伤痕
它切断了光线到心脏的通道
你是…你是说你瞎了？
喔，没有
我的眼睛仍然看得见
但我的心脏接收不到了
怎么发生的？
白人
- “水牛打滚女人”在哪里？ - 被杀死了
“白麋鹿女人”也是 还有“鼻上有泥”和“高狼”
- 和许多其他人 - “晒红”呢？
是的
- “太阳下晒红”？ - 被杀死了
他的妻子
他的孩子
- 和许多其他人 - 你恨他们吗？
你现在恨白人吗？
你看到这个美好的事物吗？
你敬佩它的人性吗？
因为“人类”，我的孩子
他们相信一切都是有生命的
不仅人和动物
还有水、大地、石头
还有来自他们的东西
就像这个头发
这个头发来自的人
他另一边是秃的
因为我现在拥有他的头皮
这就是万物的真理
但是白人
他们相信一切都是没有生命的
石头、大地、动物
和人们，即使是他们自己的人民
如果万物继续想要存活 白人就会杀掉他们
这就是区别
你会和我们待在一起
我的孩子
一年以后，我仍然和他们在一起
在流离失所，处于经常会被 白人移民或白人士兵杀害的危险后
我们来到了一个 被称为印第安国度的地方
这是在瓦西塔河边的一块广阔土地
由美国国会和总统 永久授予给印地安人
我们在那里很安全
这是印第安人的土地…
只要草会长，风会吹 而天空是蓝色的
你的新儿子今天踢了很多次
我认为他想要出来看他的父亲
告诉他等到我吃完晚餐再说
我会告诉他 但我不认为他会等待太久
好在我有一个强壮、勇敢的丈夫 会带回来许多食物
我强壮的丈夫带回来的食物 比我们需要的还多
这里有从许多地方来的 许多族群的“人类”
但很让人难过 许多丈夫都被白人杀害了
这让人难过 因为许多妇女独自睡觉和哭泣
现在安静点，我正在消化
好的，但我想我的姐妹们在这里
你的什么？
我的姐妹们，“挖掘的熊” “小麋鹿”和“玉米女人”
我想她们在这里
你什么意思，你“想”她们在这里？
我相信她们是，你带回来的食物 比我们需要的还多
非常可怜，她们没有丈夫 并且她们哭泣
这真是很糟，我很抱歉
“挖掘的熊”有一个婴孩但失去了 “玉米女人”也是
- 仅“小麋鹿”根本没有婴孩 - 好吧，那你要我做什么？
我知道你会了解的
这是“老帐篷皮”的梦 眼看就要成真
我决定要远离她们的水牛袍
三个年轻健康的女人 已不知道多久没有男人
这种想法有点让我退缩 就像一只在热火炉上的蜘蛛
嗨，这不是“小巨人”吗？
喔，“小巨人”
“年轻的熊”，是“小巨人”
他不再是相反的人，他有一个妻子
她很丰满，很辛勤工作 但她常对他唠叨不休
当我认为你死了的时候 你总是又回来
是的，我总是这样 直到你还我你欠的一条命
我听到你说的了
现在进来我的帐蓬吃饭
我们被夏安族的好客困住了
我是一个非常重要的人物 比你还重要
我有一个妻子和四匹马
我有一匹马和…
四个妻子
也许是那样
但我的妻子，她是个非常好的
看见没？
喔，原来你在这里 你这只爬行的土狼
我们要吃什么？这只饥饿的鸭子？
喔！你带来偷我们 仅有少许食物的叫化子是谁？
把它弄干净！把它弄干净！
那是欧嘉，我终于找到她了
一只鸭子
欧嘉从未学会英语 但她肯定学会了夏安语
我不明白
这女人通常像鸽子一样的温柔
我的话不是对陌生人说的 你留下来吃饭
你看她是一个多好的妻子？ 因为我是一个美妙的情人
进来我的帐蓬，她将为你煮食
没关系，我不饿
你再一次侮辱了他
再见，“年轻的熊”
你看起来很累，“小巨人”
你要进来我的帐蓬 在柔软的毛皮上休息吗？
你何不和我一起住 我会做你的妻子？
感谢你的邀请
好吧，我要去整理我的头发 今晚要唱歌
再见，“小巨人”
再见，“小马”
如此我终于找到了欧嘉
但很久以前 我就把她遗失给“人类”了
我看不需要把自己身份透露给她了
祖父
你为什么把你的帐蓬 移到离族群这么远的地方？
小马想要告诉我一些事
我昨晚做了一个梦
小马垂危，我听到它们嘶喊
我学会了尊重“老帐篷皮”的梦
但这次我们是在安全的地方 依照条约所给我们的地方
你为什么恨我的姐妹们？
我不恨你的姐妹们
那只是…
伟大的神灵告诉我…
你要去哪里？
你儿子不想再等待了 他想要出来看他的父亲
“阳光”依印第安习俗至远处生产
当我看着她走开
我感觉伟大的神灵要我进去那个帐蓬
谁想要当第一个？
- 这里的是谁？ - 是我
嗯，我想你会做得跟任何人一样好
我想她是最小的一个 应该最容易应付
但老天帮忙，这年轻女人真是致命
如论如何，伟大的神灵与我同在
而我熬过来了
只不过，当我正想悄悄离开时…
不，你留下
- 还没完呢 - 也许我可以稍后再来
只会吹牛而没用的家伙 我向你保证
- 这里的是谁？ - 是我，“挖掘的熊”
嗯，我只能告诉你，她被叫做 “挖掘的熊”不是没有原因的
待在这里，“玉米女人”太累了
我觉得她一点也不累
那不是她，那是“小麋鹿”
那是她们两个 “小麋鹿”，你去睡觉
你也是，“挖掘的熊”…
“玉米女人”，你在哪里？
我很幸运最后一个才找她
其他人都照顾了？
是的
我知道你是一个好男人
这是你的新儿子
我断定那时候我差一点 就转变为纯粹的印地安人
我大概会跟“阳光”和她的姐妹们 度过我的余生
但有时草不长
风不吹，而天空不是蓝色的
小马不太对劲，是狼，祖父的…
抱着，进去，不要离开帐蓬
祖父，小马是怎么回事？
你没听到吗，我的孩子？
我在想 为什么我没在我的梦里看见他们
“阳光”！“阳光”！
祖父，你一定要进去里面
何必麻烦，孩子？ 这是一个死亡的好日子
我们必须到河对岸去！
我是瞎的，我无法战斗
但我不会逃跑
如果这是我的死日，我想要在 这里结束，在这个圈子之内
祖父
河流是地球的水的巨大圈子的一部分
没错，但士兵会在 我们抵达河边之前就杀了我们
士兵？ 祖父，你在你的梦里没看见任何士兵
那就意味着，他们现在看不见你
- 你认为如此？ - 是的！你的梦还有什么其他意思？
- 我想你是对的 - 我们去河流的圈子！
我以前从未隐形过
- 太迟了，我们被切断了 - 没关系，我们是隐形的
祖父，等一下！
祖父！
听起来很荒谬 但士兵们从未举手阻止我们
因为太疯狂了，他们料想不到
也许他们认为我们是囚犯或友人
因为“老帐篷皮”对他们 像浣熊一样露齿而笑
或者也许我们真的是隐形的
我只知道 我们通过了他们，走到河边
把营地围起来！ 把营地围起来，弟兄们！
- 真是非常有趣 - 很高兴你喜欢，祖父
上尉！
- 上尉，射杀印第安小马 - 您说什么，长官？
这是我的决定，射杀小马
- “阳光” - 是的，长官
年轻人 你自以为是的虔诚开始让我烦恼
- 我什么也没说 - 射杀小马让你受到震惊？
让我告诉你，妇女比小马还重要
它们像老鼠一样繁殖
然而，这是个合法的行动
我的部下都有严格的命令 不准射杀妇女
当然，除非她们拒绝投降
- 对不对？ - 是的，长官
“阳光”！
跑！快跑！
跑！
不！不要！
- 你要去哪里？ - 送信息给将军
等一下
- 你的脸上是什么？ - 泥巴，长官
这不是泥巴，是印第安油彩
而这是印第安刀子
- 你是哪个连队的？ - 我的连队，长官？
是的，还有你的指挥官是谁？
- 有什么问题，上尉？ - 我们找到一个叛徒
他涂了印第安油彩 而且他不知道他的连队
- 把他带走，吊死他 - 将军！
你不记得我了吗？ 我是杰克·克雷伯，赶骡人！
- 赶骡人？ - 是的，我申请担任斥候
但你光看我的外表 就能知道我的真正职业
是的，我相信我确实记得
你怎么会成为叛徒的？
将军，我不是叛徒！
我被夏安族俘虏和囚禁！
他们拿仙人掌刺插在我的身上！
但我只是笑，而且乞求他们继续做！
- 你还会笑？ - 我笑得头都掉了
否则我不会还在这里
各位，承认错误是很难的
上尉
你的概括判断完全错了！
我更仔细地审问这个人 你不是该高兴吗？
是的，长官
以后请更加小心，上尉
- 我现在要喝茶了，下士 - 是的，长官
你来这里做什么，赶骡人？
没什么，我只是送茶来给你，将军
而且我…
想再次感谢你饶了我的性命
你为什么侧身站着？
转过来
你来这里要杀我，不是吗？
而你失去了你的勇气
嗯，就某种意义来说，我是正确的
你是个叛徒，但你不是夏安族勇士
卡士达是对的 我是一个彻底失败的印地安人
我要吊死你吗？
我想不会，滚开这里
- 你不要吊死我吗？ - 你可悲的人生…
不值得扭转卡士达的决定
这是他能对我做的最糟糕的事
我的自尊心荡然无存
我无法回到印地安人那里去
于是我回到白人之中成为醉鬼
喔，你看起来很悲哀，马儿 你应该去喝点苏打汽水
- 你还好吗，比尔？ - 很好
- 我已经改变了我的作风，马儿 - 这样很好
嘿，比尔，我需要喝一杯 更甚于生命需要呼吸
这里是二十元 拿去光明正大地喝一杯
但首先，去对街理发店 并给自己洗个澡
还有买些衣服，然后到酒吧来见我
我知道一件事，马儿 任何一个傻瓜都能把自己喝死
我想请你帮个秘密的忙
这是涉及一个寡妇的敏感问题
她需要火车票来离开这个镇
- 你把这个给她 - 当然，比尔
你知道 我美丽的新婚妻子极端的嫉妒
而这个寡妇… 嗯，她是个很棒的寡妇
- 我想我知道你的意思，比尔 - 她的名字是露露·肯恩
- 就现在，比尔 - 好的
让路！让路！
- 比尔！ - 他杀了我爸爸！
他杀了我爸爸！ 他以后无法再杀任何人了！
我花费了七年，但我终于逮到他了！
- 他到底是谁？ - 某个男孩
马儿
你知道我们刚谈论的那个问题？
- 寡妇？ - 是的，比尔
别告诉我的妻子
那真的会让我惹祸上身的
你把我弄到这该死的水里
你现在就住手
进来，陌生人 无论你想要什么，我们就有什么
潘德瑞夫人？
你把我误认为别人了，陌生人
我的名字是露露
你的名字不是露露 你是露易丝·潘德瑞
- 你…你是谁？ - 怎么了，我是杰克·克雷伯
潘德瑞夫人，你不记得我了吗？
杰克·克雷伯？
我的天啊
杰克
这真是出人意料的惊喜
这个房间更宽敞，你都在做什么？
露露！你在干什么？坐在那里？
- 有男士在等待 - 我也有一位男士在这里
喔，我没看见你，陌生人
需要什么吗？如果有，就摇铃
我们的座右铭是： “无论你想要什么，我们就有什么”
嗯，杰克，现在你知道了
这里是妓院 而我是一朵殒落的花朵
这寡妇丝毫没有丧失她的格调
殒落的花朵，想到这个就让我窒息
这种生活不仅是邪恶与罪恶的
甚至没有任何乐趣
没有，我认为没有，潘德瑞夫人
然而，如果我是结了婚的 而且一星期能来这里一两次
这也许是乐趣
但每夜，这简直是乏味
喔，我能了解
我无法存任何钱
如果我能存个几块钱
我就能拜访我在华盛顿的未婚阿姨
我就会有衣服、马车…
我也许甚至能嫁个参议员
喔，你会是个参议员的好妻子 潘德瑞夫人
你总是个可爱的孩子
你知道，我常对你有邪恶的念头吗？
很多次
我几乎为诱惑所屈服
而现在，我们在这里
潘德瑞夫人，你在做什么？
你知道有一次 我蹑手蹑脚地走进你的房间
并且站在你床前相当久的时间？
那是最可怕的诱惑，想把你叫醒
我希望我有
那会是很可口的邪恶
有什么问题吗，杰克？
- 没有 - 那我就在…
幽静的地方等你
你应该在几年前那晚把我叫醒的 潘德瑞夫人
这是野牛比尔给你的
这是他的遗愿 希望你去和你的未婚阿姨一起住
他的遗愿是拯救我？
喔，杰克
我必须尊重那个愿望
你能做到的，潘德瑞夫人
是的，我能做到，而我也会做到
我得走了，再见，潘德瑞夫人
喔，再见，杰克
还有，非常感谢你
还有，杰克…
如果你到华盛顿来，一定要来看我
- 你好吗，梅里威勒先生？ - 非常好
哇，看呀，水牛皮革
金钱世界正在那些平原上吃草，杰克
那是野牛比尔本人
是的，先生，那乘以一千 水牛越来越珍贵了
你是由印地安人抚养长大的 你应该知道怎么追踪它们
我们能大赚一笔，杰克
- 一点都没有改变，杰克 - 你也是
你最好小心，他们会削减你
你经不起再失去你的任何器官了
每种生意都有潜在风险
再见，亲爱的孩子
那是我的低潮
我已经到达了底部
我成为了一名隐士
我深入到我能到达的最遥远荒野
然后有一天，我看到一个 捕兽人觉得很平常的东西
一只动物咬断自己的脚 以便从陷阱逃脱
某件事闪入我的脑海
我决定生命不适合存活
而唯一该做的事是融入闪亮的星星
再见，杰克
在那个片刻，我真的是疯了
而我和悬崖靠得那么近，当…
直视恶魔眼睛的时间到了
并且将他送进他所归属的地狱
唯一的问题是，怎么让他到达那里
中士，带这个人…
并且给他一些衣服
这个人对我将是无价的，少校
无价，长官？
我差一点把他当成叛徒吊死 现在他要求当斥候
喔，他的计谋非常明显 带领我远离他的印第安朋友
嗯，我仍然不太了解，将军
那个人告诉我的任何事都会是谎言
因此，他将会是一个完美的反向计
- 对不对？ - 当然，将军
我相信，卡士达对印地安人的怨恨 和他的野心已经结合在一起
他盘算他需要再一次 对印地安人的戏剧性胜利
才能被提名为美国总统
这是个历史事实
部队，停！
- 我们短暂休息 - 下马！
休息喝水！
喔，不好意思，中尉
这是马鞍的独身生活 我整夜肌肉痉挛
- 从goonads来的毒物 - 从什么来的毒物，长官？
Goonads，那是个医学术语
将军，这是我的职责，身为您的…
毒物从goonads产生 经过喉咙渗入到肌肉
将军，乌鸦族想要知道 你是不是要下去药尾谷
- 他们在问，是吗？ - 是的，长官
他们说想要一点时间 以便唱他们的死亡歌曲
告诉乌鸦族，他们是女人
但长官 如果敌人在我们之后进入峡谷
而且如果他们在下面等我们 我们将无法从那里离开
敌人在我们后面？
我没看到敌人在我们后面 你有看到敌人在我们后面吗？
- 没有，长官，现在没有 - 那么…
停止尝试扭转卡士达的决定
但是，长官，先派遣一个小队 下去药尾谷会不会比较好？
- 不，不会 - 请问长官，为什么不会？
因为它会让我们奇袭的关键因素失效
奇袭？将军，他们知道我们在这里
是的，但他们不知道 我打算毫不留情地攻击他们
- 但是，将军，这不是奇袭 - 当然它是
没什么比毫不留情地攻击更惊讶
将军…
将军，我必须抗议这个鲁莽的决定
卡士达的决定，鲁莽？
格兰特也说我鲁莽！
那坐在白宫里的醉鬼，说我鲁莽！
将军，我恳求您三思
为那些生命取决于您的弟兄们着想
你认为我该怎么做，赶骡人？
长官，那个人什么都不懂
你怎么说，赶骡人？
我应该下去那里，或者撤退？
我逮到他了
而这一次，我手里握着的不是刀子 而是真相
怎样？
你的答案是什么，赶骡人？
将军
你下去那里吧
- 你是建议我，进入峡谷？ - 是的，长官
我猜想，那里没有印地安人罗？
我没有那样说
那里有数以千计的印地安人在下面
而当他们把你解决了以后
那里除了一个油腻的大地之外 什么也不剩
这不是瓦西塔河，将军
他们也不是无助的妇女和小孩 在等着你
他们是夏安族勇士，还有苏族
如果你有种，你就下去那里
还在想要哄骗我，是不是，赶骡人？
你要我认为 你不希望我下去那里
但狡猾的真相是，你事实上 不希望我下去那里
嗯，你现在放心了吗，少校？
第七骑兵团的弟兄们！
胜利的时刻即将到来！
出发前往小大角
与荣耀！
我们逮到他们在打瞌睡，吹冲锋号！
我们使他们在逃窜！
不要留俘虏！
不要蹲下，弟兄们！ 卡士达与你们同在！
卡士达是站立的！与我并肩在一起！
他们在做什么？
- 他们为什么不攻击？ - 无处攻击
傻瓜！他们在射杀自己的马！
拘捕他们！拘捕他们！
- 号手！吹冲锋号！ - 我们必须排胸墙！
我知道那是什么，少校 不要告诉我怎么做我的事
排胸墙，弟兄们！
不用怜悯他们！
我说，给他们来个齐射！
- 我们快没有弹药了 - 对的
我们现在快没有弹药了 我告诉过他这可能会发生
但他只是坐在白宫里嘲笑我
那可恶的哥萨克
这真糟糕，我们正被歼灭！
继续，基督徒的美国！
让你的箭头飞驰，野蛮人！
我是不屈服的！
总统先生！
总统先生，卓越的来宾们
尊敬的参议院成员们
解决掉我们找到的印地安人，等待…
你为何不闭嘴？
总统先生，你醉了
我们不能让一个 像你这样的人在白宫里！
站起来面对敌人！
- 走开，将军 - 好吧
判决是死刑
好了，你和我终于扯平了 我付了我欠你的一条命
当下次我们见面时，我可以杀你 而不会成为一个邪恶的人
他去跳他的喜悦之舞
祖父
我很高兴见到你
我也很高兴见到你，我的孩子
我心如鹰翱翔
你想要吃东西吗？
我不会与你一起吃 因为我很快就要死了
死，祖父？
是的，我的孩子
我想要死在自己的土地上 在“人类”被埋葬在天空的地方
为什么你想要死呢，祖父？
因为没有其他方法应付白人 我的孩子
不管你能说关于他们其他什么 这必须被承认
你无法摆脱他们
没有，我想没办法，祖父
白人的来源是无止尽的
但“人类”的数量总是有限
我们今天赢了
我们明天不会赢
“蛇女人”，拿我的麋鹿埋葬袍来
来，我的孩子，我们走吧
这使我的内心哀伤
一个没有“人类”的世界，没有中心
去哪里，祖父？
去山上，去山顶
出来战斗，这是一个死亡的好日子
感谢你让我成为“人类”
感谢你帮助我成为一名战士
感谢你成就我的胜利和我的失败
感谢你赐予我视力与盲目 让我看得更远
你创造所有事物 并以他们的方式指引他们，祖父
而现在，你决定“人类” 将很快走向没有方向的路
我现在即将死了 除非死神想要战斗
我最后一次恳求您
授予我我的旧能力，让事情成真
照顾我在这里的孩子
让他不会发疯
祖父？
我还在这个世界上吗？
是的，祖父
我就是怕这样
嗯…
有时魔力有效，有时无效
我们回帐蓬去吃饭吧，我的孩子
我最新的“蛇女人” 狗肉烹调得很好
好吧，祖父
她也有非常柔软的皮肤
“蛇女人”唯一的麻烦是 她们与马交配
让她们对我来说很奇怪
她说她不会，所以我说她不喜欢马
但是，当然，她在说谎
当然，祖父
好了，这就是 这位老印第安战士的故事
这就是“人类”的故事
他们被许诺 能居住在和平的土地上
那会是他们的土地
只要草会长
风会吹
而天空是蓝色的
克雷伯先生，我真的不知道
滚出去，滚出去